We kennen de regels toch. 's-Nachts liggen we in ons bed.
Houdt toch op te zeuren!
Weet u nog hoe het laatst ging? Kom mee mevrouw Landgren.
Ik mag mijn benen toch wel strekken!
Het licht gaat zo weer aan.
Zo...
Ga daar maar zitten, mevrouw Landgren, Dan haal ik een zaklamp.
Marianne?
Mijn god!
Dokter!
Alarm! Het beademingsalarm!
Waar is Marianne? -Geen idee.
Waarom start het noodaggregaat niet?!
Zo.
Nog een keer.
Dokter?
Folke? -Ja.
Ik ga met Folke naar de elektriciteits- centralen. Neem jij het hier over...
... alles?
Zo, mevrouw Landgren, nu gaan we weer naar bed.
Neem haar vast!
Ze kwam naar buiten met bloed aan haar handen!
Elektriciteitscentrale!
Hallo?
Verdomme...?
Wat is er?
Marianne?
Mijn god.
DE NACHTRONDE
Zet de muziek zachter.
Slaapt pappa? -Nu niet meer.
Het spijt me, ik was het vergeten.
Zien we elkaar vanavond? -Wat bedoel je?
Je hebt nog geen avond vrij gehad... -Nu niet.
Ik heb tot vijf uur vanochtend gewerkt.
Ik ga douchen. Ik ga pas na de lunch werken.
Hou op.
Dag, mamma! Oh, je werk heeft gebeld.
Het was Jonny Blom. Hij zij dat het urgent was.
Hoi! Vertel.
Marianne Svärd, 34 jaar, verpleegster..
..vannacht om vier uur gevonden door hoofdarts Löwander en conciërge Bengtsson.
En de doodsoorzaak? -Harde klap op het achterhoofd.
Waarschijnlijk met een brandbijl.
Hebben jullie die al gevonden? -We kwamen tien minuten geleden.
Aan de bloedsporen te zien is ze hier geslagen en de trap afgevallen.
Een junkie op zoek naar medicijnen?
Ja, misschien. -Getuigen?
Ja. Een verpleegster.
Neem jij haar? Wij controleren de medicijnvoorraad.
Kijk ook in de bosjes of je de bijl kunt vinden.
En controleer de ingangen.
Iets gevonden?
Ga buiten verder. -Geen brandbijl?
Nee en ook geen braaksporen. Heb ik alle ingangen bekeken?
Is dit de personeelsingang?
Misschien is iemand met het nachtpersoneel mee naar binnen geslopen.
Jij bent de verpleegster en ik de moordenaar, we kunnen het ook andersom doen.
Nee, verdomme. -Sorry, de sleutels.
Ga je mee?
Ja. -Ik ga naar binnen.
Nee, geen kans.
Bedankt.
Jij en hoofdarts Löwander hebben Marianne dus gevonden?
Ik moet gaan. De elektricien komt zo. -Kun je me dan niets vertellen...?
Jullie moeten met de dokter praten.
Zij!
Zij was het. Zuster Tekla.
Men zegt dat zij en dokter Löwander niets goed in de zin hadden.
Dr. Löwander? Die was toen toch nog niet geboren.
De oude dokter Löwander! Hilding, de vader van Sverker.
Deze hier! En dit is zijn vrouw, de moeder van Sverker.
Toen Sverker werd geboren ontsloeg hij Tekla.
Daarna heeft ze zich opgehangen.
Zich opgehangen. Ze is dus dood? -Zeker.
Juist... U bedoeld dat ze weer terug is?
Als geest? -Klinkt dat dom?
Om eerlijk te zijn... ja.
Kunt u vertellen wat u precies heeft gezien?
Een schaduw. Iemand verdween om de hoek.
Het kan iedereen geweest zijn. Een verpleegster, de conciërge...
Waarom niet?
Het is zo een gevoel.
Ik heb iets duidelijker nodig om te onderzoeken.
De deur van 8 stond open. -8?
Afdeling 8, waar ze thuishoorde.
Die staat nu leeg want we hebben te weinig financiële middelen.
Die deur is altijd op slot.
Maar nu stond hij open, dus...
Ik weet niet wat ik moet geloven.
Jij denkt toch niet dat een geest je collega heeft gedood?
Was er ook een getuige? -Mevrouw Landgren.
Ik zoek hoofdarts Löwander? -Rechtdoor.
Bedankt.
Hallo! Irene Huss, Recherche.
U heeft dus Marianne Svärd gevonden. Kunt u daar iet over vertelllen!
Ja. De conciërge was onderweg naar de elektrische centrale.
De stroom was net uitgevallen.
We hadden een noodgeval.
Hebben jullie geen noodaggregaat? -Die deed het niet.
Alles lijkt hier op Löwanderska in elkaar te storten...
Alle riolering moest vervangen worden. In het voorjaar nieuwe drainage.
De röntgenapparaten voldoen niet aan de eisen.
En nu...
Nu dit weer.
We hebben geen braaksporen gevonden aan de deuren of de medicijnvoorraad.
Juist...
Wat betekent dat?
Dat het niet om een gewone inbraak gaat.
We hebben eerder verslaafden gehad die hier rondneusden.
Wat hebben jullie voor soort patiënten hier?
We hebben chirurgie, geriatrie... -Geen afdeling psychiatrie?
Nee.
Had Marianne ruzie met iemand? -Zeker niet.
Ze is heel goedaardig. Gewetensvol en open.
Ik wil graag een lijst van iedereen die een sleutel heeft.
Alleen de vaste krachten hebben die. Ik heb geen moordenaars in dienst.
Natuurlijk niet. Maar ik heb die lijst toch nodig.
Zeker.
Het hart kon de shock niet goed aan maar ze is taai.
Heeft ze nog iets gezegd voor ze flauw viel?
"Ze heeft bloed aan haar handen!"
zei ze dat letterlijk? -Ja.
U ziet het zelf. We moeten afwachten.
Had Marianne familie?
Ze is in de herfst gescheiden. Toen is ze van Sahlgrenska Oost hierheen gekomen.
Haar ex-man, Andreas Svärd is daar arts.
Was het een moeizame scheiding? -Nee.
Misschien. Maar hij heeft het niet gedaan.
Hij is volledig ongevaarlijk.
Kinderen? -Godzijdank niet.
Waar was jij op het tijdstip van de moord?
In het appartement boven. Ik was even gaan liggen.
Dus u sliep?
Kan iemand dat bevestigen? -Mijn vrouw belde me.
We hebben uitgebreid gepraat, als dat ook telt.
Dat telt, hartelijk dank.
Neem even contact op als u nog iets te binnen schiet.
Bedankt.
Ja, dat was dus... -Ja?
Onze nachtzuster Siv Persson houdt vol dat ze iets gezien heeft.
Vertrouw je haar niet? -Jawel, ze is heel betrouwbaar.
Maar ze heeft zo van die ideeën.
Je denkt dat ze doodgeslagen is maar dat klopt niet. Kijk hier maar.
Is ze gewurgd? -Ja. Met een sterk lint of een lijn.
Ik heb witte nylondraden gevonden.
Was de klap niet dodelijk? -Nee, ze stierf door zuurstofgebrek.
Ze is dus eerst geslagen en daarna gewurgd.
Men wilde deze vrouw absoluut dood hebben.
Hoe was het met zuster Siv? -Nou, die was heel bijzonder.
Vergeet haar. gebruik je gezonde verstand, wetenschap en logica?
Jonny!
Verdorie.
Smaakt het? -Bemoei je er niet mee.
Jullie mogen in de toekomst je eigen pizza's dragen.
Vooruit Birgitta, wat zei ze? -Dat ze een geest had gezien.
Juist. Hadden we niet twee getuigen?
De andere was een patiënt die flauw viel.
Is ze aanspreekbaar? -Nee, voorlopig niet.
Wat moeten we geloven? -Ze heeft iemand gezien. Dat is duidelijk.
Maar misschien was het geen geest.
Heb je een signalement gekregen? -Ja.
Een goed gesteven verpleegstersuniform uit de 50-er jaren.
En ze zweefde 2 decimeter boven... -Bedankt, Jonny!
Birgitta, ga daar maar mee verder. - Wat ga jij doen, Jonny?
Ik ga naar Sahlgrenska Oost. -Ga je met haar ex-man praten?
Ja. Ik beperk me tot de rauwe werkelijkheid.
Iemand hier!
Marianne en jij zijn deze herfst gescheiden?
Hebben jullie nog contact?
We lunchten een paar keer per maand samen.
Had je nog gemeenschap met haar? -Pardon?
Of je nog gemeenschap had met haar?
Nee, zeker niet. Het is alleen zo...
We zijn nog...
We waren nog erg close. We zijn samen opgegroeid en onze families hebben contact.
Het was probleemloos, zou ik zeggen.
Dus niet zo'n vreemde gedachte.
Heeft Marianne hier opgezegd direct na de scheiding?
Ja. -Waarom, als het probleemloos was?
Kon ze er niet tegen je te zien? -Nou. Dat was niet de reden.
Was het dan toevallig dat ze toen hier wegging?
Kom op, vertel het
Nee, ik had een...
... verhouding met een andere verplegende.
Op deze afdeling?
Oh, shit!
Had, zei je?
Heb. We wonen samen.
Konden Marianne en je nieuwe vlam het niet goed samen vinden?
Vindt je dat vreemd? -Helemaal niet.
Hoe erg was het dan?
Ze konden niet zo goed overweg. Maar niet zo...
... slecht dat het tot moord kon komen?
Nee, absoluut niet!
We hoeven de lunches toch niet naar boven te laten brengen?
We zien wel.
Hallo! Jonny. -Susanne.
Van de recherche. -Gaat het over Marianne?
Dit is Niklas, mijn huisgenoot.
Juist, ja... Ik wil je graag een paar vragen stellen.
Spannend!
Hallo! Wacht je op iemand? -Taxi.
Ik rijd niet graag zelf als ik niet uitgeslapen ben.
Wil je een lift?
Ik wilde toch langsrijden om met jouw vrouw te praten.
Prima.
Controleer je mijn alibi? Ben ik zo verdacht?
We moeten iedereen verhoren die ter plaatse was.
Is Löwanderska naar jouw genoemd? -Nee, naar pappa.
Al hij dit wist zou hij zich in zijn graf omkeren.
Dat er een moord heeft plaatsgevonden in het ziekenhuis?
Nee, dat niet. Dat zijn levenswerk zo slecht onderhouden is.
Pappa was een man van de oude stempel.
Niet zoals ik.
Hoe is dat dan? -Modern.
emotioneel.
Gepassioneerd. Is je dat niet opgevallen?
Hallo!
Dit is Carina, mijn echtgenote. -Ik ben Irene Huss.
Irene onderzoekt de moord op Marianne Svärd.
Ze heeft me een lift gegeven. -Juist. Hallo!
Irene denkt dat ik de moordenaar ben. Geef jij me een alibi?
Je man zegt dat jij hem belde rond twee uur vannacht.
Klopt dat? -Jazeker.
Naar welk nummer heb je gebeld? -Het normale nummer.
Die van het appartement. -Juist.
Duurde het lang voordat hij opnam?
Twee, drie keer overgaan, waarom?
We brengen iedereen in beeld die in het ziekenhuis was op het moment van de moord.
Waarom belde u midden in de nacht?
Ik kan soms moeilijk in slaap vallen.
Er gaat veel door mijn hoofd nu wij ouders worden.
Juist!
Onze dochter is 1 jaar en zit in een kindertehuis in Sint Petersburg.
We gaan haar volgende week ophalen. -Gefeliciteerd!
Nu begrijp ik dat u moeilijk kunt slapen.
Dat was alles. Bedankt. -Tot ziens.
Denk je dat het een goed alibi is? -Zeker, Ik bel wel weer.
Mag ik u uitnodigen om eens samen te dineren?
Maar u maakt misschien geen afspraken met mensen in uw onderzoek?
Nee, dat doe ik inderdaad niet. -Mijn excuses.
Bedankt voor de lift. -Alstublieft.
Tot vanavond, liefje. -Ik moet trainen.
Het beste.
Spring er uit. Ik heb haast. -Ik heb er geen zin in.
Je moet eerder gaan slapen. -Ik kon niet slapen.
Heeft pappa je wakker gemaakt toen hij thuiskwam?
Wat is er?
Blijven jullie voor ons bij elkaar?
Wat?! -Het hoeft niet. Het maakt niet uit.
Ik wil niet in de weg lopen. -Maar, liefje...
Pappa werkt nu heel veel en we werken op verschillende tijden.
Mamma, hij is nooit thuis.
Dat betekent niet dat hij dat niet meer wil.
Geloof je dat zelf?
Een benevelde vrouw heeft een spook gezien. Geweldig!
Wees serieus. Hebben we iets anders?
Ik heb een hoop foto's en aantekeningen vanaf de oprichting van Löwanderska.
Richt je op wat ze zag. Niet op wat ze dacht te zien.
Jonny, wat heeft ziekenhuis Oost opgeleverd? -Ik ben zo moe van dat onderzoek.
heb je de ex-man gesproken? -Andreas Svärd, jawel.
Ik denk dat hij zijn nieuwe partner verdenkt, die overigens een man is.
Ik voel met je mee, Jonny. -Heeft die vriend een strafblad?
Ik zoek het uit en praat met hem.
Dit vond de Techniche Recherche vanmorgen in de zak van het slachtoffer.
Bedankt.
Hoe was jouw relatie met Marianne? -Waardeloos. Ze was een huilebalk.
Ze kon niet verwerken dat Andreas haar verlaten had. Ze treiterde hem..
Hou op met dat gedoe! Kom hier zodat ik hoor wat je zegt.
Wil je sojamelk?
Ruwe suiker? En ik heb heerlijke koekje gebakken.
Het klopt dus. Alle smerissen zijn homo-haters?
Nu ga ik de vragen stellen. -Oké, ga je gang.
Hoe treiterde Marianne Andreas?
Ze belde, mailde, stuurde sms'jes. -Voelde jij je bedreigd?
Door de kleine dame? -Ja.
Door Andreas jeugdliefde. -We zijn allemaal jong en dom geweest.
Ze gingen meerdere malen in de maand samen lunchen. Wist je dat?
Nee, dat wist je dus niet. Waarom denk je dat Andreas daarover liegt?
Misschien schaamt hij zich. -Of misschien neukt hij haar nog wel?
Andreass krijgt van mij wat hij wil.
Het maakt je dus niet uit dat hij liegt? -Wij zijn twee vrije mensen.
We moeten elkaar niet controleren. -Dus jullie hebben een vrije verhouding?
Wij homo's neuken als konijnen.
Wij denken alleen aan seks, make-up en kleding.
Jouw toon staat met niet aan. -Jouw toon mij ook niet.
Sla me dan! Dat doen smerissen toch als je ze niet verteld wat ze willen horen?
En wat wil ik dan horen? -Dat ik haar uit jaloezie heb gedood.
En, heb je dat gedaan? -Nee, ik was niet jaloers.
Ik dacht alleen maar kwaadaardig. Het was een zeurderige, kleinburgerlijke hoer.
De dader heeft de wereld een dienst bewezen, maar dat was ik niet.
Andreas zat in Kopenhagen toen de moord plaatsvond. Waar was jij?
In Rainbow Room. -Een...?
Ja, een homo club. -De hele nacht?
Nee. -Waar was je dan?
Dat wil je niet weten, baby.
Noem me geen "baby". Pas op wat je zegt!
Hé, dit is niet de telefoon van Marianne.
Van wie dan wel? -Een andere verpleegster Linda Svenssons.
Misschien verloor ze hem en heeft Marianne hem gevonden.
Ze was dat weekend vrij. en ook woensdag, donderdag en vrijdag.
Ze kan hem nog steeds verloren zijn.
En vijf dagen zonder telefoon?
Oké, ik bel wel.
Kijk eens! Het laatste gesprek was maar een uur voor de moord.
"kusjes en tot ziens". Naar Sverker.
Dat moet Löwander zijn.
Dus, of Linda was in het ziekenhuis..
..een uur voordat Marianne vermoord werd, of ze was vrij.
En dan heeft Marianne Sverker gebeld. -Er zijn veel gesprekken met Sverker.
Hij is haar baas. -Ja, maar het zijn er erg veel.
Misschien hebben ze een verhouding. Een klassieke verpleegster-dokter affaire.
Ik ga erheen. Zien of ze vandaag werkt.
Kijk jij bij Linda Svenssons appartement.
Hallo, ik zoek Linda Svensson. -Ik ga even met Siv praten.
Hallo! -Hoi.
Kan ik iets voor je doen? -Ik zoek Linda Svensson.
Ze had twee uur geleden moeten beginnen maar ze is er nog niet.
Ze zal zich wel hebben verslapen.
Komt het wel vaker voor dat ze zich meer dan twee uur verslaapt?
Geen idee. Siv gaat over de roosters.
Heeft Linda jouw gebeld in de nacht dat Marianne vermoord is?
Dat...
Ja... Dat is niet onmogelijk.
Midden in de nacht?
Ja, nu herinner ik het me...!
Ze herinnerde zich...
... iets over een patiënt dat ze vergeten was te melden.
Dat was dezelfde nacht dat Marianne werd vermoord.
Was Linda die nacht hier? -Nee, ze was vrij.
Hou er mee op, Sverker! Vertel haar de waarheid.
Sorry dat ik me er mee bemoei maar ik had een bericht en hoorde jullie gesprek
Linda belt Sverker de laatste tijd bijna de hele dag.
Waarom doet ze dat. - Ze heeft een luisterend oor nodig.
En dan belt ze naar jou, haar baas?
Mijn man bezit de gave om 'de mens' aan te voelen.
Vrouwen in het bijzonder.
Dus zij was hier die nacht?
Ja, dat klopt.
Zij...
Ze maakte zich zorgen. -Waarover?
Over van alles. Problemen met patiënten...
Het gaat om Folke Bengtsson.
De conciërge? -Hij heeft haar aangerand.
Maar, Carina... -We kunnen beter de waarheid vertellen!
Hij zou niet vrij moeten rondlopen. Hij heeft zorg nodig.
Hij is onbetrouwbaar. Niet zo vreemd met zijn achtergrond.
Wat voor achtergrond? -Hij is Teklas zoon.
De verpleegster die zich ophing? -Ik verbied het je.
Nee, Sverker! Ik moet vertellen over...
Het is zorgwekkend dat ze weg is.
Jullie moeten haar zoeken.
Fredrik. -Waar ben je?
Was ze in haar appartememt? -Nee, ze is niet hier.
Heb je iets gevonden? -Nee, niets.
Wat ben je aan het doen? -Een vogel voederen.
Kom op, Frederik, niet nu. -Goed, ik kom er aan.
Ik heb wat in de papieren gekeken die je me gaf. Had Tekla een zoon?
Ja. Een bastaard zoals ze dat toen noemden.
In die tijd was het moeilijk om alleenstaande moeder te zijn.
Heeft ze zich daarom opgehangen?
Er werd gezegd dat het was omdat dokter Löwander de relatie verbrak.
Sverker was toen net geboren.
Hilding was naar verluidt een echte charmeur.
Hij wilde misschien laten zien dat hij een goede huisvader was.
Wat is er met de jongen gebeurd?
Kindertehuis. -De stakker.
En arme Tekla. -Begin je me te geloven?
Fascinerend verhaal. Een mooi tijdsdocument.
Ze was er vannacht weer.
Bedoelt u dat u haar zag?
De deur naar 8 is altijd op slot.
Elke avond doet iemand die open.
Maar alleen de dokter, ik en de conciërge hebben een sleutel.
Kan het een van hen zijn geweest? -Nee.
Waarom komt Tekla daar uit? -Omdat ze zich daar binnen verhing.
Hier in het ziekenhuis? -In 0, de oude linnenkamer.
Ik ga er naar kijken.
Wat je ook doet, ga er niet alleen naar binnen.
Goed dat je er bent. Ik heb misschien iets.
Hallo, we zoeken Folke Bengtsson.
Hij komt dadelijk.
Kunnen we hier even wachten?
Ben jij elektricien?
Ja. -Heb je de elektriciteit gerepareerd?
Hij is nog niet helemaal goed maar ik heb een reparatie...
Er is in 8 een lamp die flikkert. -Zet hem dan af.
Ik bel Jonny.
Is het raar dat er een lamp flikkert?
Nee, het hele verdomde elektrische systeem is verrot.
Ik snap het.
Wat ga je nu doen? -Naar huis.
Oké. Tot ziens.
Andreas Svärds vriendje heeft een alibi.
Wat doen we met Linda Svensson? -Fredrik zei dat ze niet thuis was.
Woont hij hier? -Kennelijk.
Stuur meer mensen naar Löwanderska. We hebben het wapen gevonden. Bedankt.
Denk je dat hij nog in het ziekenhuis is? -Geen idee.
Folke?
Kom dan.
Ik wacht op je.
Nee! Hemel...?
Maar...
Heeft hij zich verzet? -In het geheel niet.
Dit is Linda Svensson.
Ik herken haar van de foto´s die ze op haar koelkast had hangen.
Kan het zelfmoord zijn? -Doe je dat dan naakt?
Denk je dat ze omhoog is gesprongen om zich op te hangen?
Weet je al iets van het koord? -Ja. die is van Folke Bengtsson.
De technische recherche heeft dat bevestigd.
En we hebben haar kleren ook gevonden. -Waar was dat?
Bedankt. In een doos die verborgen was onder het bed van de conciërge.
Daar lagen ook haar portemonnee, een ID kaart...
Hij heeft haar opgehangen op dezelfde plaats waar zijn moeder 40 jaar geleden stief.
Hoi.
Waar ben jij geweest? -Ver, ver weg.
Ik heb de hele nacht niet geslapen. -Ik ook niet.
Liefje, ik ben nu niet in de stemming.
Hallo, Yvonne.
Zeker, ik kom.
Het is een seksueel misdrijf. Ze heeft gemeenschap gehad en zich verzet.
Misschien heeft ze zich verzet toen ze werd opgehangen.
Toen was ze al dood. Kijk maar. Duidelijke afdrukken van vingers.
Ja ik zie het.
En de vindplaats is niet de moordplaats. Want ze heeft beschadigingen aan haar hielen..
..die aangeven dat ze is versleept.
Onze lieve heer heeft rare kostgangers.
Er zijn mensen die het heerlijk vinden hun partner tijdens de daad te wurgen.
Nog sporen van de dader?
Sperma en huidschilfers onder haar nagels. Ik heb ze naar het lab gestuurd.
En de vezels op het eerste slachtoffer komen overeen met het touw van deze vrouw.
Dus het kan dezelfde dader zijn.
Wanneer is ze gestorven? -Dezelfde nacht als haar collega.
Herken je deze?
Die hebben we in het conciërge hok gevonden.
Heb je een idee waarom die daar lag?
Het bloed is van Marianne Svärds. En we hebben Linda Svenssons kleren gevonden.
En het vlaggentouw waar ze aan hing...
Waarom lag dat onder jouw bed?
Dat weet ik niet. -Waarom heb je je op de zolder verstopt?
We hebben sterke aanwijzingen dat jij Linda Svensson verkracht en gewurgd hebt..
..en Marianne Svärd hebt vermoord. Ontken je dat?
Vooruit, Folke. Help me eens! Help jezelf.
Als je niets zegt om dit te weerleggen dan beschouwen we je als schuldig.
Ik blijf hier niet nutteloos zitten. Ik ga iets doen.
Hij komt hier nadat hij Linda heeft versleept.
met haar schoenen, kleren en met de vlaggenlijn..
Zijn handen vol. -Juist.
Daarom verliest hij haar GSM op de trap. Daarna loopt Marianne voorbij.
Ze ziet de GSM en stopt die in haar zak.
Daarna rent hij de trap op.
en verbergt zich daar.
Marianne kijkt omhoog en ziet Linda. Dus gaat ze hier naar boven.
Hij grijpt de brandbijl..
..rent naar beneden en slaat haar met de bijl op het hoofd.
Zij stort van de trap en komt hier terecht.
Dus gaat hij achter haar aan.
..en wurgt haar met het vlaggenkoord.
Hetzelfde koord waarmee hij daarna Linda ophangt.
Dus hij had het op Linda gemunt.
Marianne liep alleen maar toevallig voorbij.
Waar is de verkrachting en de moord gepleegd?
Vermoedelijk niet in de conciërge kamer. Dan had hij niet deze lange weg genomen.
Waarom heeft hij haar op dezelfde plaats opgehangen waar zijn moeder hing?
Hier. Bengtsson, Folke.
Drie jaar. 1971-1974. verkrachting.
Het slachtoffer was Gunilla Ström. 19 jaar.
verpleegster in Löwanderska.
Staan er opmerkingen van een psychologisch onderzoek?
Nee. Alleen maar dat het onderzoek niets opleverde.
Dus wordt hij gewoon veroordeeld.
Er is hier iemand die zegt dat hij Folkes advocaat is.
Fredrik, zoek een naar Gunilla Ström! -Wie?
Gunilla Ström!
Hallo! -Ik ben Stellan Vik.
Irene Huss. Bedankt voor je komst. -Ik zag op de TV dat jullie Folke hebben.
Ja, ben jij zijn advocaat? -Ik doe zijn schadevergoeding zaak.
"Gestolen Jeugd", wat is dat?
Een ideële vereniging ter ondersteuning van kinderen die mishandeld zijn in pleeggezinnen.
We ondersteunen ook volwassenen met zo'n verhaal in kinderhuizen en pleeghuizen.
En u vertegenwoordigd ook individuele leden?
Dat klopt. Folke is een van hen.
Zijn zaak is veelbelovend.
Kunt u daar iets over zeggen?
Hij zat in het kindertehuis als 10-jarige toen zijn moeder overleed.
Ik neem aan dat jullie dat wisten. -Ja, ongeveer.
Hij is daar sterk verwaarloosd.
Hij kwam in het ziekenhuis terecht wegens ondervoeding toen hij 11 was.
Daarna zat hij bij pleegouders die hem te werk hebben gesteld..
..mishandeld, verwaarloosd tot hij meerderjarig werd en wegliep.
Hij heeft een grote som geld tegoed, dat ziet er veelbelovend uit.
Voert u die zaak tegen de staat? -Ja.
Wat is er met Folke gebeurd nadat hij volwassen werd?
Hij werd als conciërge in dienst genomen in ziekenhuis Löwanderska.
Toen al? -Ja. Hij zit daar zijn hele leven al.
Behalve de jaren dat hij in hechtenis zat..
..toen hij zijn gevangenisstraf uitzat.
De lieve oude dr. Löwander had mededogen en liet hem in de kelder wonen.
Kunt u Folke beschrijven?
Ik vind Folke haast timide, geen greintje agressie.
Behalve als het om de familie Löwander gaat.
Hoe bedoelt u?
Niet dat er ooit iets gebeurd is.
Heeft hij ze bedreigd? -Nee.
Maar ik heb gemerkt dat hij erg agressief wordt als je die naam noemt.
Hij kent ze al 30 jaar. -Ja. Dat is een beetje vreemd.
Heb je daar een verklaring voor?
Nee. Folke is niet direct het meest spraakzame type.
Nee, nee...
Vindt je dat Folke psychisch gestoord is? -Nee, absoluut niet.
Maar hij is bijzonder.
Beïnvloed door zijn opvoeding.
Denk je dat Folke in staat is iemand te vermoorden?
Nee, dat denk ik niet.
Hoe gaat het? -Hij begint te praten.
Hij zegt dat hij zijn vingerafdrukken van de bijl en dat hijsding heeft afgeveegd
en Gunilla Ström? -Het verkrachtingsslachtoffer?
Nee, ik heb... -Zoek dat nu uit.
Ik weet dat je moeder, Tekla, zich op precies dezelfde plek heeft verhangen.
Is dat een soort signaal?
Ik weet niet wie zij is.
Weet je niet wie je moeder is?
Of bedoel je... Dat je niet weet wie Linda Svensson is?
Ik spreek nooit met de verpleegsters.
Waarom niet? -Dat mag niet.
Mag je niet met de verpleegsters praten. Waarom niet?
De dokter. -Sverker Löwander?
De oude dokter.
Hilding Löwander, Sverkers vader?
Waarom heeft hij je dat verboden?
Om... Gunilla.
Gunilla Ström, die je in 1971 verkracht hebt.
Ik heb haar niet verkracht.
Ik hield van haar.
en zij van mij.
Halle! Irene Huss. Ik heb gebeld.
Gunilla Ström? -Landén, geboren Ström.
Mijn excuses. Het was zo plotseling. -Dat begrijp ik.
En hebben jullie daarna geen contact meer gehad? -Nee, nee...
Kun je iets over hem vertellen?
We kregen contact op Löwanderska.
Ik ben een Sofia-zuster en werkte daar een paar jaar.
Hilding Löwander en mijn vader waren goede vrienden.
Folke kwam daar als conciërge.
Wat is er tussen jullie gebeurd?
We waren nog zo jong en Folke was heel knap.
Intensief. Hij had zo'n uitstraling.
We werden verliefd. Het was wat je 'passie' noemt.
En toen verkrachtte hij jou?
Of heb je daar misschien een ander beeld van?
Ik weet niet wat ik kan zeggen, Het was lang geleden.
Hij zegt dat hij je niet heeft verkracht. -Dat heeft hij ook niet gedaan.
We gingen misschien wel een beetje te ver.
We hadden een geheime ontmoetingsplaats in het ziekenhuis.
Op de zolder? -Heeft hij dat verteld?
Ja. Zagen jullie elkaar daar?
Ja. en ik werd zwanger.
Pappa zou er niet blij mee zijn. -Omdat je niet getrouwd was?
Folke was vast geen goede partij.
Het was vanzelfsprekend dat ik met een dokter ging trouwen. Iemand als Pappa.
Maar ik had niet gedacht dat hij Folke aan zou geven.
Maar jij moet er bij betrokken zijn. Je moet een verklaring hebben afgelegd.
Wat is er met het kind gebeurd?
Ik heb het laten weghalen. Ik moest wel.
Was er iemand die je daartoe dwong?
Je vader? -Ja.
Volgens de stukken van de rechtszitting heeft Folke de verkrachting bekend.
Waarom deed hij dat?
Ik denk dat hij me wilde redden. -Waarvan?
Van zo te worden als zijn moeder. Een verstoten, alleenstaande moeder.
Als er iets is wat ik kan doen laat dan van je horen.
Mag ik vragen wat uw man doet?
Hij is chef-arts in Sahlgrenska.
De ouders hebben hem aangegeven.
Het is duidelijk dat hij een hekel aan de Löwanders heeft.
Hij vertelde me dat hij, nadat hij zijn straf had uitgezeten, nooit meer..
... intieme omgang met een ander gehad.
Ik weet niet of het een rol speelt, maar er is iets met die adoptie.
Welke bedoel je? Die van Sverker en Carina?
Nee, Ik vond een certificaat van een arts over Lovisa, Sverkers moeder.
Ze wordt geschikt bevonden om te adopteren. Waarom zou Folke die hebben?
Heeft Sverker broers en zusters? -Nee...
Niet dat ik weet.
Is hij misschien zelf geadopteerd?
Mag ik dit even lenen? -Jawel.
Ik heb het oude archief opgeslagen. Kijk eens naar de ogen
Een echt schatje. -Zien jullie op wij ze lijkt?
Nee. -Zien jullie het echt niet?
Nee, op wie dan - Sverker Löwander.
Ja, verdorie! Dus Sverker is...
Teklas tweede zoon.
Hebben Sverker en Folke Bengtsson dezelfde moeder?
Dan zijn ze dus halfbroers.
Hilding Löwander liet een groot bedrag na aan Tekla voor ze stierf.
Ik vond een bankafschrift bij Folke's spullen.
Dus Hilding kocht zijn eigen zoon.
Daarna verliet hij Tekla, ontsloeg haar en ze hing zichzelf op.
Hij heeft dus het leven van Tekla en Folke kapot gemaakt.
Wat leven we in een klotenmaatschappij! Vrouwen en kinderen...
Ja, ja, rustig maar! Wat een zielig verhaal.
Waarom moet jij mij altijd hebben?!
Jammer van die kerel maar hij had het moordwapen.
Sorry, ik moet even mijn hoofd leegmaken.
Ja. Ja, op hetzelfde tijdstip.
Welk nummer?
Wiens nummer is het?
Carina en Sverker Löwander?
Bedankt.
Sverker Löwander liegt.
Hij zegt dat Carina hem in het appartement belde toen de moord plaatsvond.
Heeft ze dat dan niet gedaan? -Nee, hij belde haar.
En?
Wat verandert dat aan de zaak.
Als hij uit dat appartement belde weten we dat hij daar op dat moment was.
Waarom zou hij daar over liegen?
Ik heb geen idee.
Weet je, ik ga naar huis om wat te slapen. Welterusten.
Welterusten.
Ik mag dit gezelschap de heugelijke mededeling doen dat Folke Bengtsson bekend heeft.
Vanochtend vroeg bekende hij mij dat hij Linda Svensson verkracht en vermoord heeft..
..en Marianne Svärd gedood heeft.
Het is gegaan zoals we al dachten.
Hij heeft verteld hoe hij Linda in de conciërge kamer heeft gelokt.
Daar heeft hij haar verkracht en vermoord.
In de conciërge kamer?
Maar ik begrijp niet waarom hij haar op die vreselijke manier heeft opgehangen.
Niet zo vreemd met die jeugd.
Nee, misschien niet. Hoe dan ook goed gewerkt, nietwaar?
We vieren Jonny's succes met een pizza. Ga je mee?
Voor alle zekerheid gaan we naar een restaurant.
Nou, nee. - Je gaat afvallen.
Hallo!
Dus hier sluip je rond?
Is de conciërge kamer open?
Ja, ik denk het wel.
Ik hoorde dat hij bekend heeft. -Dat klopt.
Ik heb vergeten daar iets te bekijken. -Natuurlijk, ik snap het.
Tot ziens.
Hoe gaat het?
Ja, een beetje...
Bedankt dat u deze puinhoop heeft uitgezocht.
Ik doe gewoon mijn werk. -Het betekent veel voor mij.
Dat moet je weten.
Carina en ik reizen morgen naar Sint Petersburg.
Ah, jullie gaan je dochter halen.
Succes.
Misschien zien we elkaar nog wel eens.
In een leukere omstandigheid.
Zeg... Dat betekent dus dat ik niet langer onderdeel van het onderzoek ben?
Zuiver theoretisch. Ja.
Dus er is geen bezwaar meer om je uit te nodigen voor een dinertje?
Nee, ik denk het niet.
Wat denk je van een uur of acht in Restaurant Pontou?
Hoi -He!
Waar gaan je heen? -Werken.
Hmm.
Hoi, ik ben een uurtje weg. Wat ga je doen?
Nog iets regelen in het ziekenhuis.
Het wordt niet laat, hé? -Nee. tot ziens, lieverd.
Domme pappa.
Sverker Löwander?
Bedankt.
Is zij het of jij? -Pardon?
Die geen kinderen kan krijgen? -O, ja.
Zij niet.
Houdt ze van jou?
Ja.
Maar jij houdt niet van haar? -Waarom vraag je dat?
Het spijt me, ik stel te veel vragen.
Ja. Ik houd van haar, maar misschien niet zo.
Hoe bedoel je? -Erotisch.
Vindt je me onaangenaam? -Lijkt dat zo?
Eerlijk gezegd, nee.
Je houdt genoeg van haar om samen een kind te adopteren.
Uiteraard. Kun je een geheim bewaren?
Ik ben zelf geadopteerd. -Werkelijk! Waar vandaan?
Zweden. Dat was vroeger zo.
Heb je contact met je biologische ouders?
Ik weet niet wie dat zijn.
Ben je niet nieuwsgierig? -Niet echt.
Mijn moeder en vader hebben me verteld over mijn biologische moeder.
Dronkenlap, arm, ellendig.
Triest.
En jij? Heb jij nog geesten in de kast?
Nee. Ik ben helemaal vlekvrij.
Wat vindt je man er van dat je hier bent?
Een dinertje is geen misdrijf?
Denk daar nog eens over na. Ik moet even naar het toilet.
Excuseer me?
Mag ik afrekenen?
Bedankt.
Zeg, kunnen we ergens anders naar toe gaan?
Nu al? -Dit is een beetje te frivool voor mij.
Natuurlijk. Ik ga even afrekenen. -Dat is al gebeurd.
Bedankt. Zullen we?
Goed... Waar wil je heen? -Ik moet even bellen.
Neem jij een taxi? -Ja.
Nee... - Hoi, mamma.
He, liefje! Met mamma.
Je bent te jong voor de kroeg. Hoor je dat?
We zijn bij Fanny. We gaan een film kijken.
Je gaat nu naar huis. Ogenblikkelijk!
Dat maakt niet uit. Je gaat nu naar huis!
-Oké. tot ziens. -Doei.
Waar gaan we heen? -Heb je een voorstel?
Ja, zeker wel.
Ze moet röntgen ogen hebben! -Ze is vervloekt irritant.
Naar ziekenhuis Löwanderska.
Voor een klein slaapmutsje.
Ja?
Nee, het duurt nog een uurtje.
Waarom moet ik dat?
Nee.
Nee, ik kom als ik klaar ben.
Goed. Doei.
Die smerige geile geit...
Wat is er?
Ik heb een mail ontvangen van het laboratorium.
De DNA-sporen matchen niet! Ze zijn niet van Folke Bengtsson.
Wat is er aan de hand?
Het elektrische systeem.
We zijn gedwongen de patiënten te verplaatsen naar de oostvleugel.
Mooi voor ons. Nu hebben we de hele vleugel voor ons zelf.
Doe je jas uit.
Wat zou je willen? -Joh! Heb je een complete bar hier?
Whisky? -Ja, graag.
Bedankt.
Krijg je hier vaak bezoek? -Soms.
Van vrouwen?
Misschien.
Wacht even... -Wacht?!
Wie had er zo'n haast?
Au! -Achteruit!
Ik weet dat jij haar vermoord hebt!
Wat doe jij hier?
We vertrekken morgen Sverker. Ben je dat vergeten?
Nou?
Ik dacht dat jij rustig zou worden nu we een gezin worden.
Het spijt me.
Ik kan ons zo niet langer beschermen, dat begrijp je toch wel?
Carina... -Hou je bek!
En hou op met je excuseren.
Het maakt mij geen moer uit met wie jij neukt.
Maar ik vraag me af wie er voor onze dochter gaat zorgen.
Doe jij dat?
Een walgelijke, smerige seksmaniak die jonge meisjes wurgt..
Jij hebt verdomme alles kapot gemaakt!
Je hebt van deze plek een bordeel gemaakt..
..en van mij een moordenaar.
Ik heb je nooit gevraagd iemand te vermoorden. -Natuurlijk niet!
Maar jij hebt me die nacht gebeld. Ik heb alles opgeruimd.
Jij hebt alleen maar de schuld naar Folke laten wijzen.
Ben je vergeten dat Marianne ons gezien heeft?
Hou op mij te beoordelen.
Je weet wat ik heb meegemaakt.
Dit is mijn laatste kans moeder te worden. Je hebt me een kind beloofd!
Met Birgitta.
Irene, ben jij het?
Hoe zijn we zo ver gekomen, Carina?
We kunnen dit nog goed maken. -Ben je O.K, Irene?
Er is nog tijd.
Ben je in gevaar, druk dan een toets in.
Verduiveld! Bel het arrestatieteam. Stuur ze naar Löwanderska!
Ik hou van je.
Jezus -Verdomme...!
Daarheen!
Birgitta?
Waar ben je? -Op de vliering.
Leeft ze nog?
Ja.
O.K..
Doe het dan!
Vooruit! Doe het dan!
Ik kan het niet.
Mietje!
Politie! Laat het pistool vallen!
Huss, hoe kon je dat nou doen?
Ik had een gevoel. -Een gevoel?! Heregod.
Heb je de bekentenis gekregen? -Zeker. Birgitta heeft alles opgenomen.
Hoe gaat het met je?
Ik heb een biertje nodig.
NL Ondertitels: ITS Goso email:ITStitles@gmail.com